30 октября 2026 · Анастасия Дорожкина, миграционный юрист
Развелись в Бишкеке или Анкаре, а новый брак, раздел квартиры или РВП — уже в России. И тут выясняется, что иностранное решение «нужно признать». Разбираю, когда это действительно так, а когда хватит перевода.
Коротко
Развод за рубежом по законам той страны признаётся в России (ст. 160 СК РФ).
Решение иностранного суда о разводе признаётся без отдельного процесса в случаях ст. 415 ГПК РФ.
Алименты и раздел имущества по иностранному решению — через российский суд.
Нужны апостиль или легализация (если требуются) и нотариальный перевод.
Развод за рубежом признаётся в России.
Главное правило: развод за рубежом признаётся
Для развода отдельный процесс обычно не нужен.
Семейный кодекс признаёт расторжение брака, оформленное за пределами России по законам другой страны.
Кто разводился за рубежом
Признаётся ли
Гражданин РФ и иностранец
Да, п. 1 ст. 160 СК РФ
Двое граждан РФ
Да, п. 2 ст. 160 СК РФ
Двое иностранцев
Да, п. 3 ст. 160 СК РФ
Решение иностранного суда: когда суд в России не нужен
Иностранное решение предъявляют с переводом.
Статья 415 ГПК РФ перечисляет решения иностранных судов, которые признаются без дальнейшего производства. Среди них — развод гражданина РФ с иностранцем, если хотя бы один супруг жил вне России, и развод двух граждан РФ, если оба жили за рубежом.
Что это значит на практике
Вы просто предъявляете решение с апостилем или легализацией и нотариальным переводом. Бывший супруг может заявить возражения в российском суде (ст. 413 ГПК РФ) — тогда их рассмотрят.
Когда без российского суда не обойтись
Квартиру в России делит российский суд.
Развод не требует исполнения. А вот алименты, раздел имущества или порядок общения с ребёнком — требуют.
Что в решении
Что делать в России
Только расторжение брака
Предъявить с переводом
Алименты
Ходатайство о принудительном исполнении (ст. 409–410 ГПК РФ)
Меня зовут Анастасия, рада вашему визиту на сайте! С 2019 года являюсь практикующим юристом в сфере миграционного законодательства России. За это время помогла многим иностранным гражданам оформить РВП, ВНЖ и Гражданство.
Мой приоритет – индивидуальный подход и решение сложных ситуаций.